Aiuto e download

Domande e risposte

Le licenze collettive estese permettono l’utilizzo simultaneo di molte opere – anche di titolari dei diritti che non hanno un contratto di gestione con ProLitteris.

ProLitteris può concedere tali licenze quando sono soddisfatti i presupposti legali ai sensi dell’art. 43a LDA.

Fino a oggi ProLitteris offre una licenza collettiva estesa per i seguenti utilizzi:

Pubblicazioni di istituzioni della memoria, quando archivi o collezioni vengono resi accessibili su Internet
Utilizzi che superano in modo non grave le disposizioni legali sulle limitazioni, ad es. per inventari di fondi, servizi giornalistici o cataloghi di mostre
Utilizzi per applicazioni puramente interne dell’intelligenza artificiale (IA), ad es. per Copilot e strumenti di IA simili

Le licenze collettive estese rendono possibili utilizzi in nuovi ambiti senza che sia necessaria una revisione della legge sul diritto d’autore. ProLitteris sostiene questo strumento legale nell’interesse delle titolari e dei titolari dei diritti e delle utenti e degli utenti.

Se le opere sono create con l’IA, esse sono protette e danno diritto a un compenso – secondo la regola generale del diritto d’autore – solo se esprimono una creazione umana propria e individuale.

Determinante non è una determinata quota di IA, bensì la prestazione creativa personale di una o più persone che collaborano. Se l’IA è impiegata unicamente come strumento e il risultato è sostanzialmente modellato da una persona, nella maggior parte dei casi si tratta di un’opera protetta. Se invece l’IA assume la creazione senza un riconoscibile apporto creativo umano proprio, non nasce alcuna opera ai sensi della legge sul diritto d’autore e non sussiste protezione del diritto d’autore, e ProLitteris non ripartisce alcun compenso per questo prodotto.

Con la dichiarazione di un’opera presso ProLitteris, lei conferma in qualità di autrice o casa editrice:

Che si tratta di un’opera ai sensi della legge sul diritto d’autore.
Che lei ha creato o pubblicato l’opera.

Occorre inoltre assicurare che un’opera non violi diritti di terzi e che l’impiego dell’intelligenza artificiale non avvenga in modo tale da impedire la nascita di un’opera.

ProLitteris si basa sulle indicazioni e sulla conferma delle persone titolari dei diritti e può effettuare controlli in qualsiasi momento. ProLitteris segue l’evoluzione della tecnica e dell’uso dell’IA e si esprime regolarmente in merito.

Affinché le Sue opere siano prese in considerazione, devono essere soddisfatte due condizioni: la Sua paternità e il carattere di opera ai sensi del diritto d'autore.

La Sua opera deve essere una creazione umana individuale. Non sono ammessi contenuti privi di una propria prestazione creativa, ad esempio risultati generati esclusivamente dall'IA oppure testi e immagini ripresi integralmente o in misura prevalente da fonti altrui.

ProLitteris può richiedere da parte Sua prove per verificare la Sua paternità e la qualità di opera. Inoltre vengono effettuati controlli a campione per garantire la correttezza e l'ammissibilità delle dichiarazioni.

ProLitteris offre, a nome di tutte le società di gestione, licenze secondo le Tariffe comuni (CT).

Tra queste rientrano il compenso per la copia nelle scuole e nelle organizzazioni (Tariffe comuni 7 e 8), per il noleggio in biblioteche e videoteche (Tariffa comune 5) e per gli utilizzi da parte di persone con disabilità (Tariffa comune 10).

In questi casi ProLitteris è responsabile, a nome di tutte le società di gestione nazionali ed estere, dell’incasso e della ripartizione dei compensi.

Inoltre ProLitteris concede licenze contrattuali. In questi casi, su richiesta delle o dei licenziatari, vengono concessi in licenza opere concrete.

Può ottenere una licenza contrattuale da ProLitteris se desidera fare quanto segue:

Riprodurre determinate opere d’arte su Internet, in libri, come stampati o in altra forma, a condizione che l’artista interessata o l’artista interessato sia rappresentata o rappresentato da ProLitteris (settore Art)
Utilizzare determinate opere provenienti da collezioni o archivi, a condizione che le o i titolari dei diritti siano sconosciute o sconosciuti oppure irreperibili (Tariffa CT 13 per le opere orfane)
Utilizzare un gran numero di testi o immagini, a condizione che il normale sfruttamento dei diritti non venga in tal modo pregiudicato, per esempio per «open archive», per sistemi di IA utilizzati internamente o per ampliamenti non sostanziali delle limitazioni legali (licenza collettiva estesa, LCE)
In qualità di impresa di diffusione, utilizzare testi e altre opere linguistiche (settore Audio)

Con una licenza di ProLitteris ha il controllo sui diritti d’autore. In cambio di un compenso trasparente e moderato, garantisce che non vengano violati i diritti di autrici e autori, artiste e artisti, fotografe e fotografi, case editrici e altre o altri titolari di diritti.

ProLitteris rilascia licenze collettive estese (EKL) per l'utilizzo interno dell'intelligenza artificiale con servizi come Copilot, Gemini, ChatGPT, Claude o Apertus.

In qualità di titolare di diritti, persona utilizzatrice o licenziataria ricevete in ogni momento informazioni da ProLitteris sul diritto d'autore.

ProLitteris contribuisce a garantire che anche nel settore dell'intelligenza artificiale esistano condizioni quadro eque.

Mostra tutte le domande e risposte

La qualità di socio significa che determinati diritti vengono gestiti da ProLitteris e che Lei riceve compensi per l’utilizzo delle Sue opere.

In concreto, la qualità di socio Le offre:

Lei riceve pagamenti nella ripartizione principale secondo il regolamento di ripartizione.
Lei può beneficiare di ulteriori utilizzazioni quando i Suoi testi vengono trasmessi alla radio e alla televisione o quando le Sue opere visive vengono riprodotte nel mercato dell’arte.
Lei può diventare membro della cooperativa, partecipare all’assemblea generale e – in quanto persona autrice – ricevere sostegno dalla fondazione di previdenza.

Il contratto di gestione è gratuito e costituisce la base affinché ProLitteris possa incassare e versare per Lei i compensi. Lei stessa stabilisce nel portale ProLitteris quali diritti sono inclusi. Può adeguare la Sua scelta ogni anno.

Le Sue opere sono protette indipendentemente dalla qualità di socio presso ProLitteris. La protezione del diritto d’autore nasce automaticamente al momento della creazione.

Diventi socia o socio il prima possibile, in modo da non perdere alcun compenso e per poter ricevere in seguito, se necessario, prestazioni sociali.

Può diventare membro di ProLitteris se è persona titolare di diritti d’autore, casa editrice o erede e ha creato opere pubblicate che vengono utilizzate da terzi.

Un contratto di gestione è opportuno per lei se è attiva o attivo regolarmente in ambito creativo o pubblicistico, per esempio:

contributi in libri, giornali o riviste
contenuti per radio o televisione
opere di arti visive o fotografie

In qualità di membro riceve compensi da utilizzazioni indennizzate per legge nonché da ulteriori sfruttamenti che difficilmente può organizzare da sola o da solo.

La qualità di socio è gratuita. Si applicano le condizioni del contratto di gestione e degli statuti.

Approfitti ora dei vantaggi: diventi membro!

ProLitteris gestisce opere pubblicate nei settori del testo e dell’immagine, come definite nelle condizioni di gestione.

Tra queste rientrano:

Testi: giornalismo, scienza, narrativa, saggistica, libri d’arte, spoken word, comedy, libri e giornali/riviste di ogni tipo
Immagini: opere d’arte, fotografie, illustrazioni, sculture, opere visive di ogni tipo
Anche contributi in esemplari di opere e parti di opere, purché siano protetti in modo autonomo

Determinante è se la partecipazione a una ripartizione è possibile. Le ripartizioni di compensi legali riguardano opere stampate (ripartizione Print per libri e giornali/riviste), Internet (ripartizione Online, soprattutto per giornalismo e offerte scientifiche online), radio e televisione (ripartizione Broadcast) e opere esposte (ripartizione Expo a partire dal 2027).

Per musica, film e teatro sono di regola competenti altre società di gestione.

Al momento dell’iscrizione e in occasione delle ripartizioni, conferma che le Sue opere sono protette dal diritto d’autore e che Lei detiene i relativi diritti. ProLitteris lo verifica se necessario.

Può richiedere un contratto di gestione dei diritti se soddisfa determinate condizioni relative alla sua persona, alle sue opere e ai suoi diritti.

Le condizioni per tutte le persone titolari di diritti sono:

domicilio o cittadinanza in Svizzera o nel Liechtenstein; in qualità di casa editrice ha bisogno di una sede o di una succursale
diritti su testi o immagini che sono pubblicati e accessibili in Svizzera o nel Liechtenstein
prova delle opere, come richiesto da ProLitteris (ISBN, ISSN, sito web, esposizione ecc.)

Condizioni aggiuntive per le case editrici:

numero IDI
attività e risorse in Svizzera o nel Liechtenstein, ad es. personale, produzione, distribuzione e marketing

La direzione di ProLitteris esamina la sua richiesta sulla base degli statuti e delle condizioni di gestione dei diritti e decide in merito alla conclusione del contratto di gestione dei diritti.

No, non può concludere un contratto di gestione dei diritti con effetto retroattivo. Il contratto vale dal momento della sua conclusione per il futuro.

Tuttavia, esso comprende tutti i diritti e le opere che Le appartengono – sia quelle già esistenti sia quelle future. Le Sue opere precedenti sono quindi incluse nella gestione dei diritti, anche se il contratto viene concluso solo in un secondo momento.

È opportuno concludere il contratto di gestione dei diritti il prima possibile, non appena Lei è attiva o attivo in modo professionale. In questo modo si assicura che i Suoi diritti siano rilevati fin dall’inizio.

Se inoltre diventa membro della cooperativa, ciò può in seguito essere rilevante anche per eventuali prestazioni sociali.

Mostra tutte le domande e risposte

I compensi per la copia sono pagamenti a una società di gestione per il diritto di utilizzare, per determinati scopi, opere protette dal diritto d'autore e parti di esse.

Scuole, aziende, amministrazioni e persone private dispongono di questa licenza legale e le titolari e i titolari dei diritti interessati hanno diritto a un'indennità basata sulle tariffe ufficiali delle società di gestione.

Senza compensi per la copia, le aziende e altre organizzazioni dovrebbero ottenere licenze dalle case editrici e dalle altre titolari e dagli altri titolari dei diritti e pagare compensi contrattuali.

I compensi per la copia e compensi forfettari analoghi sono nell’interesse delle persone utilizzatrici, che altrimenti dovrebbero ottenere licenze contrattuali. Allo stesso tempo, essi indennizzano le persone titolari di diritti per gli utilizzi che, a causa di un privilegio legale di scuole, aziende e altre persone, non possono controllare direttamente (ad es. con diffide e passi legali).

Il ricavo delle società di gestione collettiva va alle persone titolari di diritti d’autore (autrici e autori, artiste e artisti, fotografe e fotografi, musiciste e musicisti ecc.), alle case editrici e ad altre persone titolari di diritti.

Le società di gestione collettiva sono tenute a un’amministrazione economica e basata su regole. Non realizzano alcun profitto.

ProLitteris emette una fattura in qualità di società di gestione, quando è incaricata della concessione di licenze e dell’incasso di un compenso sulla base della Legge sul diritto d’autore (LDA).

Nel settore dei compensi per la copia e di utilizzi di massa analoghi esiste un diritto al compenso previsto dalla legge. Non sono determinanti gli utilizzi concreti (gestione collettiva obbligatoria).

Per le aziende questo significa: è dovuto un compenso a ProLitteris per le titolari e i titolari dei diritti, indipendentemente dal fatto che vengano effettivamente effettuate copie. È sufficiente che un’organizzazione metta a disposizione apparecchi con i quali sia possibile effettuare copie.

Affinché ProLitteris possa emettere correttamente la fattura, ad es. secondo la tariffa comune 8, tutte le organizzazioni sono tenute a fornire le indicazioni necessarie.

Questo obbligo di informazione è previsto all’art. 51 della legge sul diritto d’autore (LDA). Se mancano delle indicazioni, ProLitteris deve effettuare una stima e, sulla base di essa, emettere la fattura.

Nella maggior parte dei casi dalla dichiarazione risulta un compenso annuo moderato. La tariffa è stata approvata da un’autorità e la direzione operativa di ProLitteris è sorvegliata dall’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale.

Sulla base delle informazioni comunicate è possibile che un’azienda non debba alcun compenso, in particolare quando l’azienda opera in un settore con soglia di esenzione (compensi solo a partire da 15 postazioni).

Se una fattura non viene pagata, ProLitteris fa valere il credito per via legale, ad esempio mediante un’esecuzione o un’azione giudiziaria.

Se riceve un modulo o una fattura da ProLitteris, questo documento è vincolante e fondato sulla legge.

ProLitteris riscuote compensi per la copia sulla base della Legge sul diritto d’autore (LDA) e di tariffe approvate. Queste valgono per aziende, scuole e biblioteche. ProLitteris ripartisce le entrate tra autrici e autori, case editrici e altre persone titolari di diritti.

Per lei questo significa:

deve fornire nel modulo le informazioni richieste;
la fattura di ProLitteris è vincolante e viene fatta valere;
deve comunicare le correzioni dei suoi dati; esse sono efficaci al più tardi per l’anno successivo.

ProLitteris è una società di gestione ufficiale sottoposta alla vigilanza statale. Da circa 30 anni è autorizzata e tenuta a riscuotere compensi legali.

Mostra tutte le domande e risposte

La Fondazione di previdenza di ProLitteris La sostiene finanziariamente in determinate situazioni di vita, se Lei è membro della cooperativa.

Offre due prestazioni centrali:

rendite di vecchiaia
aiuti in caso di emergenza

La rendita di vecchiaia è disciplinata da regole fisse secondo il regolamento della Fondazione di previdenza.

Gli aiuti in caso di emergenza vengono esaminati individualmente. Il consiglio di fondazione decide, a seconda della Sua situazione finanziaria, se e in quale misura è possibile un sostegno.

Prestazioni della Fondazione di previdenza di ProLitteris possono essere ricevute solo da persone che sono membri della cooperativa.

Per lei questo significa:

deve essere titolare di diritti d'autore e al contempo membro della cooperativa di ProLitteris. Un contratto di gestione non è sufficiente.
può, dopo aver raggiunto l'età di pensionamento, percepire una rendita di vecchiaia, a condizione che dimostri un reddito modesto.
può in qualsiasi momento presentare una domanda di sostegno finanziario.

Per l'aiuto in caso di emergenza, la fondazione esamina la sua domanda e decide in merito al sostegno sulla base della sua situazione finanziaria personale.

Può presentare una richiesta alla Fondazione di assistenza per e-mail.

Per Lei questo significa:

Lei indirizza la Sua richiesta alla Fondazione di assistenza
su richiesta riceve un formulario da ProLitteris

Il consiglio di fondazione esamina le richieste nelle sue sedute nei seguenti mesi:

aprile
giugno
settembre
dicembre

Nei casi urgenti è possibile decidere un aiuto immediato anche al di fuori di queste date.

Lei può presentare una domanda di aiuto d’emergenza se è membro di ProLitteris e si trova in una grave situazione di difficoltà finanziaria.

Per Lei questo significa:

deve essere membro della cooperativa di ProLitteris
la Sua situazione finanziaria deve rendere necessario un sostegno

L’aiuto d’emergenza è di regola concesso come contributo unico. Serve a coprire costi concreti e può ammontare fino a diverse migliaia di franchi.

Mostra tutte le domande e risposte

Documenti e download

Video dimostrativo: dichiarazione di opere giornale

Wie melde ich einen Zeitungs-, Zeitschriftenbeitrag?

Video dimostrativo: dichiarazione di opere libro

Wie melde ich einen Buchbeitrag?

Video dimostrativo: dichiarazione di opere Broadcast

Wie melde ich einen Beitrag für die Verteilung Broadcast?

Glossario

Aiuto d’emergenza

L’aiuto d’emergenza è una prestazione sociale unica per i membri della cooperativa ProLitteris che presentano una domanda. Si applicano le condizioni del regolamento della Fondazione di assistenza.

Autrice o autore

Autrice o autore è la persona che crea un'opera. Questa persona è automaticamente titolare dei diritti d'autore e può (come ogni titolare di diritti) acconsentire a determinati utilizzi o vietarli. Le autrici e gli autori concludono contratti con case editrici, con società di gestione collettiva o con altre persone. In questo modo dispongono dei loro diritti.

Compensi per la copia

Compensi legali per la riproduzione o la condivisione di opere e prestazioni nell'insegnamento, nell'attività professionale o in ambito personale.

Contratto di gestione dei diritti

Contratto per il trasferimento di diritti a ProLitteris. Il contenuto del contratto di gestione dei diritti è definito dalle condizioni di gestione dei diritti e dall’esercizio dei diritti e degli obblighi da parte della/del titolare dei diritti e da parte di ProLitteris.

CT 10

Tariffa comune per la trasformazione di opere per persone con una disabilità.

CT 11

Tariffa comune per l'utilizzo di opere d'archivio delle imprese di radiodiffusione, nella misura in cui non esistono soluzioni contrattuali.

CT 13

Tariffa comune per l'utilizzo di opere orfane (titolari dei diritti non o non completamente conosciuti e rintracciabili).

CT 5

Tariffa comune per il noleggio di esemplari di opere da parte di biblioteche e videoteche.

CT 7

Tariffa comune per i compensi per la copia nell'insegnamento. Sono tenute al pagamento le scuole e le organizzazioni che svolgono corsi per persone esterne.

CT 8

Tariffa comune per i compensi per la copia nelle aziende e in altre organizzazioni.

Gestione collettiva obbligatoria

Gestione, prescritta dalla legge, di determinati diritti e utilizzi da parte di una società di gestione, senza possibilità di scelta per le titolari e i titolari dei diritti.

Gestione collettiva volontaria

Gestione contrattualmente organizzata di determinati utilizzi da parte di una società di gestione, con possibilità di scelta da parte delle titolari e dei titolari dei diritti. La partecipazione è volontaria, sono possibili alcune eccezioni.

Licenza

Autorizzazione all’utilizzo di opere o prestazioni protette dal diritto d’autore, sia sotto forma di contratto (licenza contrattuale, compenso contrattuale) sia sotto forma di disposizione di legge (licenza legale, compenso legale).

Licenza collettiva estesa (LCE)

Licenza di ProLitteris con effetto anche per titolari di diritti che non sono affiliati a ProLitteris (art. 43a LDA).

Licenziataria o licenziatario

Le licenziatarie e i licenziatari sono persone che utilizzano opere e pagano per il loro utilizzo. Richiedono una licenza a ProLitteris oppure vengono invitate a dichiarare i dati di utilizzo e ricevono una fattura. La base giuridica è sempre la legge sul diritto d'autore.

Qualità di socio

Affiliazione di titolari di diritti a ProLitteris mediante la conclusione di un contratto di gestione. Di regola è una condizione per partecipare alle ripartizioni e ricevere compensi. Inoltre è possibile la qualità di socio della cooperativa come «Plus» con ulteriori vantaggi.

Qualità di socio della cooperativa

Rapporto di una/un titolare di diritti con ProLitteris in quanto cooperativa. La qualità di socio della cooperativa presuppone un contratto di gestione. È un presupposto per le prestazioni sociali alle autrici e agli autori e per la partecipazione all’assemblea generale.

Rendita di vecchiaia

La rendita di vecchiaia è una prestazione sociale annuale per socie e soci di lunga data della cooperativa ProLitteris che sono in età di pensionamento, hanno un reddito basso e hanno raggiunto un importo di compenso rilevante derivante dalla gestione dei diritti. Si applicano le condizioni del regolamento della Fondazione di previdenza.

Ripartizione Broadcast

Ripartizione dei compensi legali per testi e immagini che sono stati utilizzati in una trasmissione radiofonica o televisiva. Diversamente dall’ambito Audio, i compensi provengono dai ritrasmettitori di tali programmi, non dalle imprese di diffusione. Responsabile è il Team Works.

Ripartizione Expo

Compensi legali per opere visive esposte (opere d’arte e oggetti analoghi). Disponibili per titolari di diritti con contratto di gestione e valida dichiarazione delle opere. Parte della ripartizione principale annuale. Responsabile è il Team Works.

ripartizione Online

Compensi legali per opere su Internet (media online e contenuti simili). Disponibili per titolari e titolari di diritti con contratto di gestione e valida dichiarazione di opere da parte di una casa editrice come gestore di un sito web. Parte della ripartizione principale annuale. Responsabile è il Team Works.

Ripartizione principale

Ripartizione annuale dei compensi legali e della maggior parte dei compensi internazionali da parte di ProLitteris. La ripartizione principale è composta da diverse ripartizioni (sistemi di ripartizione).

Ripartizione Print

Compensi legali per opere stampate (libri, giornali, riviste). Disponibili per titolari e titolari di diritti con contratto di gestione e valida dichiarazione delle opere. Parte della ripartizione principale annuale. Responsabile è il Team Works.

Tariffa

Prezzi e condizioni standardizzati per l’utilizzo di diritti d’autore e diritti connessi. Le tariffe provengono da una società di gestione collettiva o congiuntamente da più società di gestione collettiva (tariffa comune, CT).

Tariffa comune (CT)

Tariffa che più società di gestione dei diritti stabiliscono congiuntamente per i compensi legali (ProLitteris, SUISA, Suissimage ecc.).

Titolare di diritti

È titolare di diritti ogni persona o organizzazione che detiene diritti su un'opera protetta dal diritto d'autore o su una prestazione protetta. Possono essere titolari di diritti:

autrici e autori (titolari originari di diritti sulle opere).
interpreti, produttrici e produttori o imprese di diffusione (titolari originari di diritti sulle prestazioni, quindi diritti connessi).
case editrici e altri titolari di diritti derivativi (cioè derivati).
società di gestione e altre istituzioni che gestiscono centralmente determinati diritti.
un erede o un'erede (persona fisica o giuridica) di un autore defunto o di un'autrice defunta, in caso di più eredi la rappresentanza congiunta.

Aiuto e download

Domande e risposte

Che cosa sono le licenze collettive estese?

Le opere generate dall’IA sono protette dal diritto d’autore e danno diritto a un compenso?

Quali requisiti valgono per le opere dichiarate?

Quali licenze offre ProLitteris?

Cosa offre ProLitteris in relazione all'intelligenza artificiale?

Documenti e download

Video dimostrativo: dichiarazione di opere giornale

Video dimostrativo: dichiarazione di opere libro

Video dimostrativo: dichiarazione di opere Broadcast

Glossario